1 00:00:13,092 --> 00:00:14,695 [porte che scricchiolano] 2 00:00:14,696 --> 00:00:14,729 [porte che scricchiolano] [? musica inquietante] 3 00:00:14,730 --> 00:00:17,100 [? musica inquietante] 4 00:00:18,469 --> 00:00:19,840 Sai dove ti trovi? 5 00:00:20,040 --> 00:00:21,577 Club Hell, idiota. 6 00:00:22,211 --> 00:00:23,782 Si ballerà? 7 00:00:24,583 --> 00:00:26,553 Sei sotto l'Apollion. 8 00:00:28,356 --> 00:00:30,293 Sai cosa significa, tu no? 9 00:00:36,840 --> 00:00:39,078 Questo è il portale per l'inferno. 10 00:00:43,988 --> 00:00:46,459 [Ben respira affannosamente] 11 00:00:57,515 --> 00:00:58,750 [grugniti] 12 00:00:58,751 --> 00:01:01,256 [respirando pesantemente] 13 00:01:01,455 --> 00:01:03,627 [? musica inquietante] 14 00:01:07,167 --> 00:01:09,138 [respirando pesantemente] 15 00:01:28,276 --> 00:01:29,679 Signor Nas? 16 00:01:56,333 --> 00:01:58,871 [Sig. Nas sibilante] 17 00:02:00,608 --> 00:02:01,843 [grugnito] 18 00:02:11,395 --> 00:02:14,301 Eccoti qui. [respirando pesantemente] 19 00:02:15,972 --> 00:02:17,407 Signor Nas, 20 00:02:18,978 --> 00:02:20,298 Non intendo disturbarti. 21 00:02:20,413 --> 00:02:22,317 Sono appena arrivato per controllarti. 22 00:02:23,520 --> 00:02:24,656 Sei... 23 00:02:25,825 --> 00:02:28,564 Ho bisogno di controllarti. Ho bisogno di... 24 00:02:35,544 --> 00:02:37,648 - [gocciolamento di liquido] - [tonfi] 25 00:02:37,649 --> 00:02:41,389 - Abbassati. - [singhiozzando] 26 00:02:43,961 --> 00:02:45,497 [sussulta, urla] 27 00:02:50,608 --> 00:02:53,012 - [ansimando] No! - [raschiando] 28 00:02:53,179 --> 00:02:55,717 [? musica inquietante] 29 00:02:55,718 --> 00:02:57,954 [urla] 30 00:02:57,955 --> 00:02:57,988 [urla] No, no! [ansimando, grugnendo] 31 00:02:57,989 --> 00:03:01,730 No, no! [ansimando, grugnendo] 32 00:03:04,435 --> 00:03:06,205 [singhiozzando] No, no! 33 00:03:08,342 --> 00:03:10,648 [piangendo] 34 00:03:14,255 --> 00:03:16,526 [grugnito, pianto] 35 00:03:19,398 --> 00:03:21,302 [urla] 36 00:03:26,780 --> 00:03:28,415 [? musica misteriosa che suona] 37 00:03:28,416 --> 00:03:30,453 [Ben piagnucola piano] 38 00:03:31,322 --> 00:03:33,392 Fa male solo se lo combatti. 39 00:03:34,361 --> 00:03:35,898 [ridacchia] 40 00:03:36,900 --> 00:03:38,436 [Ben grugnisce] 41 00:03:43,146 --> 00:03:44,716 Ecco la saggezza. 42 00:03:45,919 --> 00:03:49,258 - [squelch liquido] - [Ben grugnisce] 43 00:03:58,276 --> 00:03:59,879 [Elsa] Che sogno... 44 00:04:03,620 --> 00:04:06,526 per avere la mia amata band di nuovo insieme. 45 00:04:07,896 --> 00:04:09,431 Quindi ora... 46 00:04:10,033 --> 00:04:12,403 cantiamo per la nostra cena. 47 00:04:12,404 --> 00:04:13,707 Colpiscilo. 48 00:05:18,837 --> 00:05:20,006 no] 49 00:05:21,577 --> 00:05:23,213 [? dolce melodia suonata] 50 00:05:23,914 --> 00:05:28,724 [Elsa] Ricordo quando ero a ragazzina, la nostra casa ha preso fuoco. 51 00:05:29,358 --> 00:05:32,330 Non dimenticherò mai il suo aspetto sul volto di mio padre 52 00:05:32,331 --> 00:05:34,168 mentre mi raccoglieva tra le sue braccia 53 00:05:34,368 --> 00:05:37,642 e corse attraverso l'edificio in fiamme, sul marciapiede. 54 00:05:38,043 --> 00:05:41,984 E sono rimasto lì tremando in pigiama 55 00:05:42,083 --> 00:05:46,058 e osservavo il mondo intero andare in fiamme. 56 00:05:46,059 --> 00:05:50,066 E quando tutto finì, Mi sono detto, 57 00:05:50,735 --> 00:05:53,707 "È tutto quello che c'è ad un incendio? 58 00:05:55,410 --> 00:05:57,047 È tutto qui?" 59 00:05:57,380 --> 00:05:59,719 [? banda che suona "È tutto quello che c'è?"] 60 00:05:59,720 --> 00:06:02,023 [cantando] ?? È tutto qui? ? 61 00:06:03,860 --> 00:06:08,504 ?? Se questo è tutto quello che c'è I miei amici? 62 00:06:08,637 --> 00:06:12,546 ?? Allora continuiamo a ballare? 63 00:06:13,013 --> 00:06:16,352 ?? Tiriamo fuori l'alcol? 64 00:06:16,519 --> 00:06:20,594 ?? E prendi una palla? 65 00:06:22,498 --> 00:06:26,706 ?? Se è tutto? 66 00:06:27,440 --> 00:06:30,514 ?? C'è ? 67 00:06:32,652 --> 00:06:37,159 E quando avevo 12 anni, mio padre mi ha portato al circo. 68 00:06:37,160 --> 00:06:37,193 E quando avevo 12 anni, mio ​​padre prese io al circo. Il più grande spettacolo sulla terra! 69 00:06:37,194 --> 00:06:39,532 Il più grande spettacolo sulla terra! 70 00:06:39,966 --> 00:06:44,676 C'erano clown ed elefanti e orsi danzanti. 71 00:06:45,611 --> 00:06:51,589 E una bella signora in calzamaglia rosa volava alto sopra le nostre teste. 72 00:06:52,323 --> 00:06:54,194 E mentre ero seduto lì a guardare, 73 00:06:54,963 --> 00:06:58,370 Ho avuto la sensazione che mancava qualcosa. 74 00:06:58,738 --> 00:07:02,812 non so cosa, ma, quando tutto finì, 75 00:07:03,179 --> 00:07:08,022 Mi sono detto: "È proprio così tutto quello che c'è da sapere in un circo? 76 00:07:08,023 --> 00:07:10,193 È tutto qui?" 77 00:07:11,730 --> 00:07:14,636 ?? È tutto qui? ? 78 00:07:15,904 --> 00:07:19,980 ?? Se questo è tutto quello che c'è I miei amici? 79 00:07:20,113 --> 00:07:22,150 ?? Allora continuiamo...? 80 00:07:22,718 --> 00:07:24,956 So cosa stai dicendo a voi stessi. 81 00:07:25,524 --> 00:07:27,861 "Se è così lei si sente al riguardo, 82 00:07:27,862 --> 00:07:29,966 perché non lo fa e basta finire tutto?" 83 00:07:31,035 --> 00:07:32,203 Oh no. 84 00:07:32,470 --> 00:07:33,807 Non io. 85 00:07:33,808 --> 00:07:36,547 Non sono pronto per quella delusione finale 86 00:07:36,746 --> 00:07:41,757 perché lo so altrettanto bene mentre sono qui a parlarti, 87 00:07:41,923 --> 00:07:44,529 che quando arriva quel momento finale, 88 00:07:44,662 --> 00:07:47,669 e sto respirando il mio ultimo respiro, 89 00:07:48,135 --> 00:07:50,474 Dirò a me stesso... 90 00:07:50,641 --> 00:07:53,947 ?? È tutto qui? ? 91 00:07:54,582 --> 00:07:57,688 ?? È tutto qui? ? 92 00:07:58,890 --> 00:08:03,031 ?? Se questo è tutto quello che c'è I miei amici? 93 00:08:03,032 --> 00:08:07,206 ?? Allora continuiamo a ballare? 94 00:08:07,207 --> 00:08:10,614 ?? Tiriamo fuori l'alcol? 95 00:08:10,781 --> 00:08:15,223 ?? E prendi una palla? 96 00:08:16,626 --> 00:08:20,868 ?? Se è tutto? 97 00:08:21,068 --> 00:08:24,007 ?? Là ? 98 00:08:24,008 --> 00:08:30,487 ?? È ? 99 00:08:30,621 --> 00:08:32,324 [? "È tutto quello che c'è?" finisce] 100 00:08:32,758 --> 00:08:35,998 [il pubblico applaude, applaude] 101 00:08:37,067 --> 00:08:38,436 Oh! [ridacchia] 102 00:08:38,670 --> 00:08:40,306 [silenzio] 103 00:08:40,307 --> 00:08:41,943 [guarda i sonagli] 104 00:08:43,514 --> 00:08:46,018 [il pubblico applaude, applaude] 105 00:08:47,589 --> 00:08:49,892 [persona che applaude] 106 00:09:07,695 --> 00:09:09,131 [rubinetti di canna] 107 00:09:12,103 --> 00:09:13,239 Fraulein. 108 00:09:23,360 --> 00:09:24,896 [Elsa ridacchia] 109 00:09:25,665 --> 00:09:27,535 La mia signora e il mio uomo, 110 00:09:28,068 --> 00:09:30,206 Mesdames et Messieurs, 111 00:09:30,207 --> 00:09:32,578 signore e signori, 112 00:09:33,245 --> 00:09:37,487 benvenuto all'altro il più grande spettacolo sulla terra. 113 00:09:37,721 --> 00:09:39,190 [ridacchia] 114 00:09:39,191 --> 00:09:45,402 Finalmente siamo riuniti qui per questa occasione speciale 115 00:09:45,403 --> 00:09:48,242 attorno alla sacra Bocca dell'Inferno. 116 00:09:48,710 --> 00:09:53,720 Ma prima, diamo il benvenuto sul palco 117 00:09:54,755 --> 00:09:56,960 il nostro vibrante ospite, 118 00:09:57,928 --> 00:09:59,866 Signor Nas. 119 00:10:00,032 --> 00:10:02,203 [? organo che suona musica inquietante] 120 00:10:05,477 --> 00:10:08,884 [Elsa in tedesco] 121 00:10:23,547 --> 00:10:25,249 Scheisse. 122 00:10:26,118 --> 00:10:28,824 Te li offriamo, Signore, 123 00:10:29,725 --> 00:10:32,898 affinché tu possa raggiungere il tuo massimo potenziale. 124 00:10:36,071 --> 00:10:38,408 [ingranaggi che tintinnano, girano] 125 00:10:38,409 --> 00:10:38,441 [ingranaggi che tintinnano, girano] [? la musica d'organo inquietante continua] 126 00:10:38,442 --> 00:10:40,814 [? la musica d'organo inquietante continua] 127 00:10:45,657 --> 00:10:47,828 [gente che urla] 128 00:10:54,174 --> 00:10:56,178 [fiamme crepitanti] 129 00:11:18,456 --> 00:11:23,534 Stasera, una celebrazione di puttane, miscredenti e parolacce. 130 00:11:23,901 --> 00:11:29,646 Tredici donne tutte prese prima che potessero raggiungere il loro vero potenziale. 131 00:11:29,812 --> 00:11:32,116 [ridacchia] Ok, se lo dici tu. 132 00:11:32,383 --> 00:11:36,257 Benvenuti al ballo di Jezebel, 133 00:11:36,258 --> 00:11:41,936 con il signor Nas cattive ragazze preferite. 134 00:11:42,738 --> 00:11:44,541 Appello. Colpiscilo, Paul. 135 00:11:44,542 --> 00:11:47,013 [? suonare un ritmo casuale allegro] 136 00:11:47,014 --> 00:11:49,484 [gente che urla] 137 00:11:53,961 --> 00:11:55,897 [? suona musica da circo] 138 00:11:55,898 --> 00:11:58,301 Gesù, il cui gallo devo succhiare per avere la luce da queste parti? 139 00:11:58,302 --> 00:12:02,177 Salutatevi e salutatevi affettuosamente a Sally Ipodermica. 140 00:12:02,310 --> 00:12:06,018 Dipendente da schiaffo, prostituta d'albergo, assassino. 141 00:12:06,151 --> 00:12:08,254 - Sì, questo è tutto. - Cosa... 142 00:12:08,255 --> 00:12:10,527 [urla] 143 00:12:10,528 --> 00:12:12,831 [sibilo delle fiamme] 144 00:12:13,265 --> 00:12:14,669 Eva Braun. 145 00:12:15,136 --> 00:12:17,306 Amico della Gestapo e animale domestico... 146 00:12:17,307 --> 00:12:20,681 - [urlando in tedesco] - ...ad Adolf Hitler. Auf Wiedersehen! 147 00:12:20,914 --> 00:12:23,486 [urla] 148 00:12:24,154 --> 00:12:26,692 - [sibilo delle fiamme] - E Wallis Simpson. 149 00:12:26,693 --> 00:12:29,463 Divorziata che ha distrutto la dinastia 150 00:12:29,464 --> 00:12:32,103 con un occhio per il Führer e un corpo per il peccato. 151 00:12:32,104 --> 00:12:35,275 Neppure la povera signorina Braun né io appartengo al tuo ceppo da macellaio. 152 00:12:35,276 --> 00:12:37,715 Siamo stati entrambi campioni di questa bella causa 153 00:12:37,716 --> 00:12:39,283 da prima dell'Hindenburg. 154 00:12:39,284 --> 00:12:41,020 - [urla] - [sibilo delle fiamme] 155 00:12:41,021 --> 00:12:44,327 Cosa sta succedendo? Oh, sono terribilmente spaventato. 156 00:12:44,328 --> 00:12:48,167 Ayn Rand, scrittrice egoista e regina del benessere. 157 00:12:48,168 --> 00:12:50,272 Non puoi estinguere l'unica razza che conta... 158 00:12:50,273 --> 00:12:52,142 - [urla] - [sibilo delle fiamme] 159 00:12:52,143 --> 00:12:56,152 Brigitte Bardot, mangiatore di uomini vegetariano, bigotto dai grossi seni. 160 00:12:56,318 --> 00:12:58,824 [urla in francese, urla] 161 00:12:59,057 --> 00:13:00,727 [sibilo delle fiamme] 162 00:13:00,728 --> 00:13:04,468 Caterina la Grande, Imperatrice di Russia, traditrice del marito, 163 00:13:04,970 --> 00:13:06,020 stronzo di cavalli. 164 00:13:06,171 --> 00:13:07,472 [urla in russo] 165 00:13:07,473 --> 00:13:10,212 - Questo è un trucco da festa. - [urlando] 166 00:13:11,582 --> 00:13:13,520 [sibilo delle fiamme] 167 00:13:14,087 --> 00:13:15,488 [Elsa] Mamie Eisenhower. 168 00:13:15,489 --> 00:13:15,523 [Elsa] Mamie Eisenhower. Adesso aspetta solo un minuto. 169 00:13:15,524 --> 00:13:17,325 Adesso aspetta solo un minuto. 170 00:13:17,326 --> 00:13:19,931 Non ho fatto niente ma di' a mio marito quanto era dannatamente bravo 171 00:13:19,932 --> 00:13:21,401 a nome di una nazione grata. 172 00:13:21,402 --> 00:13:25,009 Una first lady con cena ghiacciata per la Guerra Fredda. 173 00:13:25,010 --> 00:13:28,516 Compiacimento americano medio con un grembiule rosa con volant. 174 00:13:28,517 --> 00:13:31,689 Ora tu... [urla] 175 00:13:31,690 --> 00:13:35,029 - [sibilo delle fiamme] - Gesù, quanti altri di questi, eh? 176 00:13:35,129 --> 00:13:37,868 Quanti altri? Andiamo avanti, Cristo. 177 00:13:38,102 --> 00:13:41,810 Elena Ceausescu, subdolo tiranno rumeno, drogato di shopping. 178 00:13:41,811 --> 00:13:44,547 - [urlando in rumeno, urla] - [sibilo delle fiamme] 179 00:13:44,548 --> 00:13:48,289 Jezebel. Intrigatore fenicio e l'originale principessa troia. 180 00:13:48,290 --> 00:13:50,325 [parla in lingua antica, urla] 181 00:13:50,326 --> 00:13:52,664 - Tubercolosi Karen. - [grugnisce] 182 00:13:52,665 --> 00:13:54,166 Non ho paura di te! 183 00:13:54,167 --> 00:13:57,073 Ti sfido, cazzo, hai fottuto quella vecchia puttana! 184 00:13:57,074 --> 00:13:58,810 - Mangia merda, succhiacazzi! - [sibilo delle fiamme] 185 00:13:58,811 --> 00:14:01,750 Wow! Quello era più folle di un topo di merda. 186 00:14:02,383 --> 00:14:06,224 Margaret Thatcher, ladro di latte a scuola, 187 00:14:06,358 --> 00:14:09,631 nemico comune alla gente comune, 188 00:14:09,632 --> 00:14:12,037 stronza anti-sindacato. 189 00:14:12,236 --> 00:14:16,645 Il tuo insensibile disprezzo è stato inviato Scioperanti della fame irlandesi fino alla morte. 190 00:14:16,646 --> 00:14:20,252 Il crimine è il crimine è il crimine. Non è politico. È un crimine. 191 00:14:20,253 --> 00:14:22,992 Dicono la signora è fatto di ferro. 192 00:14:23,426 --> 00:14:26,732 È altrettanto vuota come il budino dello Yorkshire. 193 00:14:26,733 --> 00:14:29,638 Gocciola in questo inferno. Ma no, prima... 194 00:14:29,639 --> 00:14:31,909 innanzitutto chiedi scusa. 195 00:14:31,910 --> 00:14:35,516 No, no, no! 196 00:14:35,517 --> 00:14:36,819 [eco] 197 00:14:37,655 --> 00:14:41,427 - Toodle-oo! Non piangere per lei, Argentina. - [sibilo delle fiamme] 198 00:14:41,428 --> 00:14:44,668 - [? suona il riempimento della batteria, il piatto] - E ora tu, Elizabeth Short. 199 00:14:44,669 --> 00:14:46,773 - Aspettare! - [singhiozza] 200 00:14:47,306 --> 00:14:50,647 Prima di farlo, mia madre voleva che ci prendessimo un momento, 201 00:14:51,582 --> 00:14:52,751 come una famiglia. 202 00:14:54,087 --> 00:14:57,561 Grazie, Signore Oscuro, per la guida noi in questo mondo nuovo e migliore. 203 00:14:57,928 --> 00:15:01,334 Un mondo dove le mie mani possono portare giustizia se lo desiderano. 204 00:15:03,038 --> 00:15:05,944 Dove la forza non porta alla solitudine. 205 00:15:07,848 --> 00:15:10,052 Dove l'amore è a portata di mano. 206 00:15:12,090 --> 00:15:14,461 E nessuno potrà mai dirlo a nessuno andare via. 207 00:15:15,029 --> 00:15:16,866 - [tutti] Ave, Satana. - Saluti Satana. 208 00:15:17,033 --> 00:15:19,070 -Amen. - [rubinetti di canna] 209 00:15:23,378 --> 00:15:25,216 Va bene, facciamola finita. 210 00:15:26,218 --> 00:15:30,393 - E ora tu, Elizabeth Short. - [sussulta] 211 00:15:30,727 --> 00:15:32,697 La famosa Dalia Nera. 212 00:15:32,698 --> 00:15:32,730 La famosa Dalia Nera. Non capisco. 213 00:15:32,731 --> 00:15:34,602 Non capisco. 214 00:15:35,402 --> 00:15:38,876 [singhiozza] Che cosa ho mai fatto? meritare questo? 215 00:15:38,877 --> 00:15:40,046 Non lo so. 216 00:15:40,413 --> 00:15:42,449 Che cosa? Perché lo ha detto. 217 00:15:42,450 --> 00:15:45,791 Un'aspirante attrice con un top sciolto 218 00:15:46,225 --> 00:15:48,663 e una fame senza fine per la convalida. 219 00:15:48,664 --> 00:15:54,040 Hai prosciugato la terra con i tuoi sogni senza speranza. 220 00:15:54,041 --> 00:15:55,309 [piangendo] Perché? 221 00:15:55,476 --> 00:15:59,151 - [urlando] - [sibilo delle fiamme] 222 00:15:59,384 --> 00:16:02,223 [echi di urla] 223 00:16:02,390 --> 00:16:04,227 [? musica misteriosa che suona] 224 00:16:10,439 --> 00:16:11,776 Bene, è tutto qui? 225 00:16:11,777 --> 00:16:13,111 Ne manca uno? 226 00:16:13,112 --> 00:16:15,181 Sì, erano 12. Pensavo che avessi contato. 227 00:16:15,182 --> 00:16:17,052 Sono stato riportato indietro per questo? 228 00:16:17,053 --> 00:16:18,755 [Kai] Che cazzo, Winter? 229 00:16:18,756 --> 00:16:20,726 - Stavo facendo il lavoro pesante. - Sono stato riportato indietro per questo? 230 00:16:20,727 --> 00:16:22,930 Ce ne serve uno in più. Perché non fai volontariato? 231 00:16:22,931 --> 00:16:24,434 Sono fuori di qui. 232 00:16:25,102 --> 00:16:26,505 [sospira] 233 00:16:29,512 --> 00:16:30,780 Auf Wiedersehen. 234 00:16:32,450 --> 00:16:34,254 Au revoir. 235 00:16:36,592 --> 00:16:37,694 Arrivederci. 236 00:16:39,264 --> 00:16:40,700 Che peccato un concerto. 237 00:16:41,536 --> 00:16:42,904 [la porta si apre] 238 00:16:42,905 --> 00:16:44,207 [la porta si chiude] 239 00:16:53,994 --> 00:16:55,329 Muovilo. 240 00:17:00,740 --> 00:17:02,310 Felice di servire. 241 00:17:02,744 --> 00:17:04,414 Ave Satana. 242 00:17:06,318 --> 00:17:08,288 [fiamme crepitanti] 243 00:17:09,324 --> 00:17:11,529 [? riproduzione di musica drammatica] 244 00:17:23,553 --> 00:17:26,123 - [grido] - [urla, sussulto] 245 00:17:26,124 --> 00:17:29,496 Oh, signor Zamboni, Mi scuso. 246 00:17:29,497 --> 00:17:31,235 [ansimando] Cosa? 247 00:17:31,434 --> 00:17:35,143 Il mio Eierlikor deve averlo confezionato più spezie di quanto il corpo umano possa sopportare. 248 00:17:35,309 --> 00:17:37,213 Ci hai fatto prendere un bel spavento. 249 00:17:37,313 --> 00:17:40,351 Troppa noce moscata può portare all'avvelenamento da miristicina. 250 00:17:40,352 --> 00:17:42,824 Non è raro intorno alle vacanze. 251 00:17:42,825 --> 00:17:45,328 Tu... potresti avere le vertigini per le prossime 48 ore. 252 00:17:45,329 --> 00:17:50,372 [Constance] Sì, ma il signor Phibes sì mi ha assicurato che il delirio è passato. 253 00:17:50,841 --> 00:17:52,910 Dio mio. 254 00:17:52,911 --> 00:17:57,655 Ti giravi e rigiravi e urlando cose così assurde. [ridacchia] 255 00:17:58,155 --> 00:18:00,326 Ma adesso è tutto finito. 256 00:18:01,629 --> 00:18:03,165 Guarda, il sole sta sorgendo. 257 00:18:03,967 --> 00:18:06,772 È una nuova alba per tutti noi. 258 00:18:08,142 --> 00:18:09,777 Partita veloce di gin? 259 00:18:09,778 --> 00:18:12,350 Certo, preferirei giocarci piuttosto che berlo. [ridacchia] 260 00:18:12,551 --> 00:18:14,187 Ora riposati, tesoro. 261 00:18:14,655 --> 00:18:19,364 Un paio d'ore di sonno e sarai proprio come la pioggia. 262 00:18:32,758 --> 00:18:35,597 - Bussa. - Uffa. 263 00:18:36,131 --> 00:18:37,900 Sedici. 264 00:18:37,901 --> 00:18:40,873 Hai raggiunto i 65 anni. 265 00:18:40,874 --> 00:18:40,907 Hai raggiunto i 65 anni. Sì, sì, sì. Basta fare affari. 266 00:18:40,908 --> 00:18:43,344 Sì, sì, sì. Basta fare affari. 267 00:18:43,345 --> 00:18:48,890 Sai, ho capito che ci sono 13 carte per ogni seme nel mazzo. 268 00:18:50,860 --> 00:18:52,965 Sai, devo ammettere che 269 00:18:53,165 --> 00:18:56,938 Sarò più felice di una ragazza in prendisole alla fiera della contea 270 00:18:56,939 --> 00:19:00,780 per non sentirne mai menzione di nuovo il numero 13. 271 00:19:00,781 --> 00:19:04,588 lo sai, hanno provato a sacrificarne uno o due alla volta, 272 00:19:04,688 --> 00:19:07,693 ma a malapena ha fatto un'ammaccatura sui suoi biomarcatori. 273 00:19:07,694 --> 00:19:12,436 Non so di chi sia stata l'idea sacrificarne 13 in una volta, 274 00:19:12,537 --> 00:19:14,467 ma forse si sono alzati a tre o quattro, 275 00:19:14,575 --> 00:19:18,449 e qualcuno ha suggerito saltano avanti al numero preferito del signor Nas. 276 00:19:18,549 --> 00:19:20,552 Ma... [inspira bruscamente] ...quando lo fecero, 277 00:19:20,553 --> 00:19:25,864 oh, quei biomarcatori sono aumentati più veloce del mio "enispay" 278 00:19:25,964 --> 00:19:29,304 nella stanza sul retro del Corner Pocket a New Orleans. 279 00:19:29,538 --> 00:19:31,008 Era contento. 280 00:19:31,241 --> 00:19:34,280 Beh, è ​​semplicemente affascinante. Devi dirmi di più. 281 00:19:34,949 --> 00:19:40,358 Ebbene, il numero 13 sì è sempre stato associato al signore oscuro 282 00:19:40,359 --> 00:19:41,695 e tutto sul male. 283 00:19:41,796 --> 00:19:44,768 Giuda era il tredicesimo ospite nell'Ultima Cena, 284 00:19:44,769 --> 00:19:48,777 che ha consolidato quel numero con la morte e il tradimento. 285 00:19:48,910 --> 00:19:52,083 Prima di ciò, 12 era il numero perfetto. 286 00:19:52,349 --> 00:19:55,856 Erano 12 mesi dell'anno, 12 segni dello zodiaco, 287 00:19:55,857 --> 00:19:57,593 12 ore al giorno. 288 00:19:57,594 --> 00:20:02,403 Ma 13 interrotti quella perfezione, proprio come ha fatto il signor Nas. 289 00:20:02,504 --> 00:20:06,344 Tredici stand per instabilità, caos. 290 00:20:06,345 --> 00:20:11,354 Ok, quelle 13 donne furono riportati indietro da Satana stesso. 291 00:20:11,822 --> 00:20:17,066 Ma, voglio dire, perché, perché trascinarli fuori dalle loro tombe 292 00:20:17,233 --> 00:20:19,505 solo per spegnerli di nuovo? 293 00:20:19,638 --> 00:20:21,809 Ebbene, ieri sera, quando il nostro oscuro signore 294 00:20:21,909 --> 00:20:24,914 lasciò finalmente bere suo figlio dal calice, 295 00:20:24,915 --> 00:20:28,689 voleva i sacrifici per avere un po' di salsa in più. 296 00:20:28,790 --> 00:20:32,630 Ora ricorda, Rauhnacht viene solo una volta all'anno, 297 00:20:32,631 --> 00:20:35,369 quando la Bocca dell'Inferno è più affamato. 298 00:20:35,370 --> 00:20:38,842 Come fai a sapere tutto questo? Voglio dire, cosa, hai qualcuno all'interno? 299 00:20:38,843 --> 00:20:42,818 Oh, indietro nel tempo quando ero nella carne, questo era il mio popolo. 300 00:20:43,218 --> 00:20:46,760 Ero nella stanza quella notte Anton LaVey si è rasato la testa. 301 00:20:47,359 --> 00:20:52,436 Un membro originale della Chiesa di Satana. Che ne dici? 302 00:20:52,838 --> 00:20:54,440 Mio, mio. 303 00:20:55,375 --> 00:20:56,425 Bussa. 304 00:20:56,813 --> 00:20:58,715 - Undici. - Cosa... [balbetta] 305 00:20:58,716 --> 00:21:02,591 - Stai tradendo? - No. Io... ho tre regole nella vita. 306 00:21:02,691 --> 00:21:05,496 Non rifiuto mai un lavoro sul bordo da un uomo sposato, 307 00:21:05,663 --> 00:21:07,967 Non rifiuto mai un drink gratis, 308 00:21:07,968 --> 00:21:11,008 e io mai, abbia mai imbrogliato a carte. 309 00:21:11,375 --> 00:21:15,081 Voglio dire, cosa ci guadagni? Cosa ottieni da tutto questo? 310 00:21:15,082 --> 00:21:18,955 Beh, avevo dei sogni, sogni veri, sogni cinematografici. 311 00:21:18,956 --> 00:21:21,428 Lo sarei stato il prossimo Kenneth Anger 312 00:21:21,529 --> 00:21:23,900 e creare la mia versione dell'Ascendente Scorpione. 313 00:21:24,000 --> 00:21:27,706 Ma quel sogno è morto la notte in cui mi hanno fatto il blackjack 314 00:21:27,707 --> 00:21:30,981 da un pezzo di scambio riluttante Ho risposto 315 00:21:31,080 --> 00:21:34,420 che mi ha derubato del portafoglio e il mio orologio, 316 00:21:34,521 --> 00:21:38,195 e mi ha dato un caso di colpi gay. 317 00:21:38,361 --> 00:21:41,602 Sono morto due giorni dopo, da solo. 318 00:21:42,036 --> 00:21:44,842 Ma quando il signor Nas ritorna a piena forza, 319 00:21:44,942 --> 00:21:47,613 me lo permetterà fai quel film sui motociclisti. 320 00:21:47,614 --> 00:21:51,589 Sì, potrebbe essere un piccolo scambio per la mia anima immortale, 321 00:21:51,689 --> 00:21:54,895 ma un sogno è un sogno non importa quanto poco. 322 00:21:55,462 --> 00:21:59,103 Basta con la mia storia strappalacrime. Come sei finito qui? 323 00:22:00,540 --> 00:22:02,109 Nello stesso modo in cui hai fatto tu. 324 00:22:03,445 --> 00:22:05,750 Ho fatto un patto con il diavolo. 325 00:22:07,353 --> 00:22:09,958 Ma quella storia... 326 00:22:11,261 --> 00:22:13,365 ne richiede uno rigido. 327 00:22:13,532 --> 00:22:15,870 - Il mio tipo preferito. - [ridacchia] 328 00:22:19,845 --> 00:22:22,416 - [tintinnio di bicchieri] 329 00:22:23,719 --> 00:22:24,859 [Constance] Proprio bello. 330 00:22:24,988 --> 00:22:26,625 [Sig. Phibi] Ecco il tuo drink. 331 00:22:26,626 --> 00:22:27,994 Adesso versa il tè. 332 00:22:27,995 --> 00:22:30,599 [Constance] Io... io semplicemente voglio dire qualcosa. 333 00:22:30,600 --> 00:22:35,811 Con tutto il dovuto rispetto, Non sono come te. 334 00:22:36,377 --> 00:22:39,251 Non sono una persona rozza. 335 00:22:39,518 --> 00:22:42,791 Ho visto i tuoi spigoli vivi, caro, e li adoro. 336 00:22:43,491 --> 00:22:48,202 Come me, come tutti noi, hai attraversato il dolore. 337 00:22:48,368 --> 00:22:49,904 Non puoi nasconderlo. 338 00:22:49,905 --> 00:22:52,911 Perché... [ridacchia] ...non sei tu quello che parla dolcemente? 339 00:22:54,681 --> 00:22:56,084 Ecco la storia. 340 00:22:56,919 --> 00:22:59,691 Il signor Nas è venuto da me. 341 00:23:00,158 --> 00:23:02,497 Così giovane. 342 00:23:02,964 --> 00:23:05,537 Pieno di... [respira] 343 00:23:05,770 --> 00:23:07,373 ...vitalità. 344 00:23:07,540 --> 00:23:12,350 Semplicemente... il più bello... 345 00:23:13,451 --> 00:23:17,460 bellissimo angelo caduto potresti mai, mai immaginare. 346 00:23:17,661 --> 00:23:21,401 Ho preso solo la versione più vecchia, e non sono nemmeno una regina delle rughe. 347 00:23:21,568 --> 00:23:23,573 Deve averti voluto fortemente. 348 00:23:23,739 --> 00:23:26,110 Immagino di sì. [ridacchia] 349 00:23:26,411 --> 00:23:29,751 E l'affare che diavolo mi ha fatto... Oh, mio Dio... 350 00:23:30,920 --> 00:23:33,593 era qualcosa Non potevo rifiutare. 351 00:23:33,793 --> 00:23:37,734 - [suona il campanello dell'ascensore] - [Constance] Mi ha convocato. Sono venuto. 352 00:23:38,603 --> 00:23:40,941 Chi potrebbe resistere un invito del genere? 353 00:23:42,110 --> 00:23:46,384 Non ero disturbato per l'attrazione soprannaturale di tutto ciò, 354 00:23:46,552 --> 00:23:48,589 sai, l'intenzione oscura. 355 00:23:48,923 --> 00:23:52,830 Con cui convivo quell'atmosfera ultraterrena per anni 356 00:23:52,831 --> 00:23:54,902 in quella dannata casa dei fantasmi. 357 00:23:55,068 --> 00:23:58,142 Costanza, la mia peccatrice preferita. 358 00:23:58,143 --> 00:23:59,677 Ecco la mia ragazza. 359 00:23:59,678 --> 00:24:02,517 [? suona musica jazz-funk] 360 00:24:02,717 --> 00:24:03,953 Per favore, siediti. 361 00:24:04,688 --> 00:24:08,461 [Constance] Mi ha salutato, le mie ginocchia si indebolirono. 362 00:24:10,533 --> 00:24:15,944 E così quella notte, me lo raccontò del suo piano per mettere ordine. 363 00:24:16,612 --> 00:24:21,522 Mi ha detto che mi aveva scelto per aiutarlo a conquistare quel trono. 364 00:24:22,056 --> 00:24:24,127 Era fiducioso. Mi è piaciuto. 365 00:24:24,260 --> 00:24:29,270 Nuovo ordine mondiale. [ridacchiando] Cristo! 366 00:24:29,271 --> 00:24:31,875 Come se le cose non potrebbero andare peggio di quanto già sono. 367 00:24:31,876 --> 00:24:34,548 Non usare il suo nome di nuovo davanti a me! 368 00:24:34,549 --> 00:24:36,617 Ti alzerai e governare il mondo, 369 00:24:36,618 --> 00:24:41,093 allora è meglio che tu ritrovati un dannato senso dell'umorismo, signore. 370 00:24:41,094 --> 00:24:42,495 Gesù H. Cristo. 371 00:24:42,496 --> 00:24:43,565 [ridacchia] 372 00:24:43,566 --> 00:24:46,403 Mi delizi, lo hai sempre fatto. 373 00:24:46,404 --> 00:24:49,878 Paura di niente, nemmeno di me. 374 00:24:50,713 --> 00:24:55,222 [si fa beffe] Ne ho avuto a che fare mostri per tutta la mia vita. 375 00:24:56,257 --> 00:24:57,794 Vi conosco tutti bene. 376 00:24:57,961 --> 00:24:59,798 Allora abbiamo un accordo. 377 00:25:00,199 --> 00:25:02,971 Mi aiuti a raggiungere la mia follia, realizzare il mio destino? 378 00:25:04,140 --> 00:25:05,777 [sospira] 379 00:25:07,446 --> 00:25:10,520 [ridacchia] Perché no, hmm? 380 00:25:11,789 --> 00:25:13,726 Non ho niente da perdere. 381 00:25:16,497 --> 00:25:18,569 [? musica misteriosa che suona] 382 00:25:23,779 --> 00:25:28,354 [Constance] E poi, proprio come Ho venduto la mia anima al diavolo 383 00:25:28,355 --> 00:25:30,225 e ho firmato tutto, 384 00:25:31,361 --> 00:25:33,866 Io naturalmente chiesto qualcosa. 385 00:25:34,568 --> 00:25:36,070 Quindi se lo faccio... 386 00:25:38,342 --> 00:25:40,112 c'è una cosa... 387 00:25:42,116 --> 00:25:44,588 che chiedo in cambio. 388 00:25:44,589 --> 00:25:46,257 Dai un nome al tuo prezzo. 389 00:25:47,326 --> 00:25:49,130 Voglio essere di nuovo madre. 390 00:25:52,771 --> 00:25:54,173 Ma questa volta... 391 00:25:56,612 --> 00:25:57,914 per farlo bene. 392 00:25:59,350 --> 00:26:01,020 Sigillarlo con un bacio? 393 00:26:26,672 --> 00:26:28,642 [piangendo] Oh... 394 00:26:30,746 --> 00:26:32,349 Questa volta... 395 00:26:32,884 --> 00:26:35,489 Farò la cosa giusta per te, Lo prometto, lo prometto. 396 00:26:35,723 --> 00:26:36,773 Sì. 397 00:26:36,892 --> 00:26:38,529 Bambini, bambini, bambini. 398 00:26:38,762 --> 00:26:40,800 [piangendo] Oh... 399 00:26:41,922 --> 00:26:43,972 Stai piangendo? 400 00:26:43,973 --> 00:26:46,243 Cosa posso dire? Sono un tenero. 401 00:26:46,244 --> 00:26:50,084 Sono felice per te. Sono contento della tua chiusura. Un nuovo inizio. 402 00:26:50,085 --> 00:26:52,890 Bene, andiamo, vecchio tenero. 403 00:26:53,592 --> 00:27:00,038 Andiamo a vedere se quella è Lilith Fair laggiù ha fatto di tutto per il nostro signor Nas. 404 00:27:02,744 --> 00:27:04,547 [? musica inquietante] 405 00:27:04,548 --> 00:27:06,083 [serpente sibila] 406 00:27:08,354 --> 00:27:14,834 Ogni sacrificio di 13 anime aumenta i biomarcatori nel sangue. 407 00:27:21,447 --> 00:27:23,251 Una volta arrivati a cento... 408 00:27:24,286 --> 00:27:25,957 risorgerà. 409 00:27:28,762 --> 00:27:30,431 - COSÌ? - [la macchina emette un segnale acustico] 410 00:27:30,432 --> 00:27:31,702 Novantasei. 411 00:27:31,935 --> 00:27:33,506 [ridacchia] 412 00:27:33,706 --> 00:27:35,610 A un soffio da 100. 413 00:27:35,611 --> 00:27:37,044 [? organo che suona musica inquietante] 414 00:27:37,045 --> 00:27:39,518 Una nuova alba si avvicina. 415 00:27:39,852 --> 00:27:41,688 Ave Satana. 416 00:27:42,457 --> 00:27:44,293 Ave Satana. 417 00:27:44,695 --> 00:27:46,798 Ave Satana! 418 00:27:46,799 --> 00:27:49,103 - Salute a Satana! - [sibilo delle fiamme] 419 00:27:52,042 --> 00:27:54,346 [? musica misteriosa che suona] 420 00:27:54,396 --> 00:27:58,946 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0